Esempio: Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes.
Definizione
"Fer-ne un món" è un'espressione catalana usata per indicare l'atto di esagerare eccessivamente l'importanza o la gravità di qualcosa, spesso creando confusione o preoccupazione inutile. Ad esempio, "Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes" significa che esagerare non aiuta a risolvere i problemi.
Traduzioni
To make a big deal of it
Hacer un mundo de ello
Er een groot probleem van maken
En faire toute une histoire
Ein großes Drama daraus machen
Etimologia
L'espressione catalana "Fer-ne un món" deriva dalla combinazione di 'fer' (fare), 'ne' (di qualcosa) e 'un món' (un mondo). Letteralmente significa 'fare un mondo di qualcosa', cioè creare un'enorme quantità di problemi o preoccupazioni da una piccola questione. Questa immagine figurata riflette come si possa trasformare un fatto minimo in un problema molto grande.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne un món" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
