Exemple : Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes.
Definition
"Fer-ne un món" est une expression catalane utilisée pour décrire le fait d'exagérer une situation ou de faire toute une histoire à propos de quelque chose qui n'en mérite pas autant. Par exemple, dire que "Fer-ne un món" ne sert à rien signifie qu'exagérer n'aide pas à résoudre les problèmes.
Traductions
To make a big deal of it
Hacer un mundo de ello
Er een groot probleem van maken
En faire toute une histoire
Ein großes Drama daraus machen
Étymologie
L'expression catalane "Fer-ne un món" signifie littéralement « en faire un monde ». Elle vient de l'idée d'amplifier une situation au point d'en faire une affaire aussi grande qu'un monde entier, ce qui souligne l'exagération. Cette tournure imagée est couramment utilisée pour critiquer l'exagération excessive.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-ne un món" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
En faire toute une histoire