Exemplo: Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes.
Definição
"Fer-ne un món" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém está exagerando ou fazendo uma grande questão de algo pequeno ou irrelevante, como em "Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes", que significa que exagerar não ajuda a resolver os problemas.
Traduções
To make a big deal of it
Hacer un mundo de ello
Er een groot probleem van maken
En faire toute une histoire
Ein großes Drama daraus machen
Etimologia
A expressão "Fer-ne un món" vem do catalão, onde 'fer' significa fazer e 'món' significa mundo. Literalmente, quer dizer fazer um mundo de algo, ou seja, transformar algo pequeno em algo grandioso, o que reflete o sentido de exagero. Sabia que essa expressão é usada para mostrar como as pessoas podem ampliar desproporcionalmente uma situação?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne un món" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
