Fer-ne un món
Ejemplo: Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes.
Definición
"Fer-ne un món" es una expresión utilizada para describir la acción de exagerar o dramatizar una situación, haciendo que algo pequeño o insignificante parezca un problema mucho mayor de lo que realmente es. Por ejemplo, "Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes" significa que exagerar no ayuda a resolver los problemas.
Traducciones
-
To make a big deal of it -
Hacer un mundo de ello -
Er een groot probleem van maken -
En faire toute une histoire -
Ein großes Drama daraus machen
Etimología
La expresión catalana "Fer-ne un món" literalmente significa 'hacer un mundo de ello'. Proviene de la idea de transformar un asunto pequeño en algo tan grande como un mundo entero. Esta expresión refleja cómo el lenguaje usa imágenes visuales para mostrar la exageración en la percepción de los hechos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-ne un món" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
