Com si res
Ejemplo: Com si res, va continuar jugant després de caure.
Definición
"Com si res" es una expresión catalana que se usa para indicar que alguien actúa con naturalidad o indiferencia ante una situación que podría ser sorprendente o problemática. Por ejemplo, continuar jugando después de caer sin mostrar preocupación es actuar "com si res".
Traducciones
-
As if nothing happened -
Como si nada -
Alsof er niets gebeurd is -
Comme si de rien n'était -
Als wäre nichts geschehen
Etimología
La expresión catalana "com si res" proviene de la combinación de 'com', que significa 'como', y 'si res', que significa 'si nada'. Literalmente quiere decir 'como si nada', reflejando la idea de actuar como si no hubiera ocurrido ningún problema o cambio. ¿Sabías que esta expresión también tiene equivalentes en otros idiomas, mostrando una idea universal de indiferencia?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Com si res" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
