Fer-se el desentès
Ejemplo: No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat.
Definición
"Fer-se el desentès" es una expresión que significa fingir no entender o ignorar algo a propósito, generalmente para evitar responsabilidades o conflictos. Por ejemplo, no reconocer una situación evidente para no verse involucrado en ella.
Traducciones
-
To pretend not to notice -
Hacerse el despistado -
Doen alsof je van niets weet -
Faire semblant de ne pas comprendre -
So tun, als wüsste man von nichts
Etimología
La expresión catalana "fer-se el desentès" proviene de la combinación del verbo "fer-se" (hacer) y el adjetivo "desentès", que significa 'desentendido' o 'que no comprende'. Esta locución refleja la acción de hacerse pasar por alguien que no entiende algo, aunque en realidad sí lo entiende. Es una forma coloquial muy usada para describir la actitud de fingir ignorancia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-se el desentès" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
