Exemple : No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat.
Definition
"Fer-se el desentès" signifie faire semblant de ne pas comprendre ou ignorer volontairement une situation, souvent pour éviter une responsabilité ou un problème. Par exemple, on peut dire : « No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat. »
Traductions
To pretend not to notice
Hacerse el despistado
Doen alsof je van niets weet
Faire semblant de ne pas comprendre
So tun, als wüsste man von nichts
Étymologie
L'expression catalane "Fer-se el desentès" vient de l'idée de 'faire semblant de ne pas être entendu' ou 'ne pas comprendre'. "Desentès" dérive du verbe "entendre" avec le préfixe privatif « des- », indiquant une absence de compréhension. Cette expression reflète une attitude intentionnelle d'ignorance, souvent utilisée pour éviter un conflit ou une obligation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-se el desentès" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire semblant de ne pas comprendre