Fer-se el desentès
Exemple: No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat.
Definició
"Fer-se el desentès" significa fingir que no s'entén o que no s'ha escoltat alguna cosa, generalment per evitar responsabilitats o compromisos, especialment quan és evident que es coneix la situació o el tema en qüestió.
Traduccions
-
To pretend not to notice -
Hacerse el despistado -
Doen alsof je van niets weet -
Faire semblant de ne pas comprendre -
So tun, als wüsste man von nichts
Etimologia
L'expressió "fer-se el desentès" prové de la combinació del verb "fer-se", que indica posar-se en un estat o actitud, i l'adjectiu "desentès", que vol dir no assabentat o que fa veure que no entén. Literalment significa 'fingir no entendre', una tècnica habitual en la comunicació per esquivar el diàleg o les conseqüències.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-se el desentès" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
