Fer-se el desentès
Voorbeeld: No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat.
Definitie
"Fer-se el desentès" betekent doen alsof men iets niet begrijpt of negeren wat duidelijk is, meestal om een situatie te vermijden of om niet betrokken te worden bij een probleem. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand zich bewust onwetend opstelt.
Vertalingen
-
To pretend not to notice -
Hacerse el despistado -
Doen alsof je van niets weet -
Faire semblant de ne pas comprendre -
So tun, als wüsste man von nichts
Etymologie
De uitdrukking "Fer-se el desentès" komt uit het Catalaans, waarbij "fer-se" betekent 'zich maken' en "desentès" 'onwetend' of 'onverschillig'. Het is een samenstelling die letterlijk vertaald kan worden als 'zich onwetend maken'. Het idee is dat iemand bewust doet alsof hij iets niet begrijpt of niet gezien heeft. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt in alledaagse gesprekken om lichte vorm van ontwijking of ontwijkend gedrag aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se el desentès" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
