Definitie

"Passar de llarg" betekent iets of iemand negeren door er zonder aandacht aan voorbij te gaan. Het wordt gebruikt wanneer men expres niet ingaat op een aanbod, verzoek of gebeurtenis, zoals in de zin: 'Vaig passar de llarg quan em van oferir ajuda.'

Vertalingen

• To overlook
• Pasar por alto
• Over het hoofd zien
• Passer à côté
• Übersehen

Etymologie

De uitdrukking "passar de llarg" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'voorbijgaan zonder te stoppen'. Het woord 'passar' betekent 'passeren' en 'llarg' betekent 'lang' of 'wijd', samen duidend op het fenomeen dat men iets ruim voorbijgaat zonder erbij stil te staan.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Passar de llarg" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tenir-ne una visió esbiaixada
• No tenir aturador
• Posar fil a l'agulla
• No haver-hi color
• Benvingut
• Fer-ne un casament

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!