Arribar a bon port
Voorbeeld: Després de moltes dificultats, finalment vam arribar a bon port amb el projecte.
Definitie
"Arribar a bon port" betekent met succes een doel bereiken, vooral na het overwinnen van problemen of moeilijkheden. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets veilig en voorspoedig is voltooid, zoals in de zin: 'Després de moltes dificultats, finalment vam arribar a bon port amb el projecte.'
Vertalingen
-
To succeed -
Llegar a buen puerto -
Tot een goed einde brengen -
Arriver à bon port -
Zu einem guten Ende kommen
Etymologie
De uitdrukking "arribar a bon port" komt uit de zeevaart en betekent letterlijk 'aankomen in een goede haven'. Schepen die veilig hun bestemming bereikten, kwamen 'a bon port'. Deze beeldspraak werd overgenomen om het succesvol afronden van een taak of project aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Arribar a bon port" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
