N'hi ha per llogar-hi cadires
Voorbeeld: Quan va fallar el pla, vaig pensar que n'hi ha per llogar-hi cadires.
Definitie
"N'hi ha per llogar-hi cadires" is een Catalaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat er iets buitengewoons, merkwaardigs of verrassends aan de hand is, vaak met een lichte ondertoon van ongeloof of verbazing. Het benadrukt dat de situatie zo vreemd is dat men er bijna stoelen voor zou moeten huren om te kunnen toekijken.
Vertalingen
-
It's unbelievable -
Es para alquilar sillas -
Dat slaat alles -
C'est incroyable -
Das ist unglaublich
Etymologie
De uitdrukking "N'hi ha per llogar-hi cadires" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'Er zijn er genoeg om stoelen te huren'. Het beeld van stoelen huren verwijst naar het idee dat een gebeurtenis of situatie zo interessant of schokkend is dat het publiek comfortabel moet kunnen zitten om het te aanschouwen. Het is een kleurrijke manier om verbazing uit te drukken en wordt vaak informeel gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"N'hi ha per llogar-hi cadires" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
