Exemple : Quan va fallar el pla, vaig pensar que n'hi ha per llogar-hi cadires.
Definition
"N'hi ha per llogar-hi cadires" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'une situation est très grave, préoccupante ou scandaleuse, au point de susciter l'étonnement ou la nécessité d'intervenir. Par exemple, cela signifie que la situation mérite une attention sérieuse.
Traductions
It's unbelievable
Es para alquilar sillas
Dat slaat alles
C'est incroyable
Das ist unglaublich
Étymologie
L'expression "N'hi ha per llogar-hi cadires" vient d'une image populaire en Catalogne où, face à un événement marquant ou choquant, on pourrait presque louer des chaises pour assister à ce spectacle. Cela suggère que la scène est si importante ou dramatique qu'un public s'y installerait pour la regarder.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"N'hi ha per llogar-hi cadires" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
C'est incroyable