Definitie

"Fer passar bou per bèstia grossa" betekent iemand proberen te misleiden of te bedriegen met een ongeloofwaardig verhaal of excuus, vaak door iets kleins als iets veel groters of ernstigers voor te stellen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand probeert onwaarheden door te drukken.

Vertalingen

• To pass off something inferior as superior
• Dar gato por liebre
• Iemand iets op de mouw spelden
• Faire prendre des vessies pour des lanternes
• Jemandem etwas vormachen

Etymologie

De uitdrukking "Fer passar bou per bèstia grossa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'een os laten doorgaan als een groot dier'. Dit beeldende gezegde verwijst naar het idee dat men iets kleins of onbeduidends probeert te presenteren als iets groots of indrukwekkends, vaak om iemand anders te misleiden. De precieze oorsprong is onzeker, maar het maakt gebruik van dieren als krachtige metaforen in spreektaal.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer passar bou per bèstia grossa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Posar en qüestió
• No tocar de peus a terra
• Ja està
• No deixar indiferent
• Fer-ne via
• No resultar compatible amb

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!