Fer passar bou per bèstia grossa
Beispiel: No intentis fer passar bou per bèstia grossa amb excuses absurdes.
Definition
"Fer passar bou per bèstia grossa" bedeutet, jemanden mit einer offensichtlichen Lüge oder Täuschung zu überlisten. Es beschreibt die Handlung, jemandem etwas Unglaubwürdiges als Wahrheit zu verkaufen, oft durch absurde oder unglaubwürdige Ausreden.
Übersetzungen
-
To pass off something inferior as superior -
Dar gato por liebre -
Iemand iets op de mouw spelden -
Faire prendre des vessies pour des lanternes -
Jemandem etwas vormachen
Etymologie
Die Redewendung "Fer passar bou per bèstia grossa" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "einen Ochsen als ein großes Tier ausgeben". Ursprünglich sollte damit ausgedrückt werden, dass man versucht, jemanden mit einer groben Täuschung hereinzulegen – so als würde man einen Ochsen fälschlicherweise für ein noch größeres Tier ausgeben. Wussten Sie, dass diese bildhafte Wendung oft in Situationen verwendet wird, in denen die Lüge besonders offensichtlich ist?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer passar bou per bèstia grossa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
