Fer passar bou per bèstia grossa
Ejemplo: No intentis fer passar bou per bèstia grossa amb excuses absurdes.
Definición
"Fer passar bou per bèstia grossa" es una expresión catalana que significa intentar engañar a alguien haciéndole creer algo que es falso o mucho más grande o importante de lo que realmente es. Se usa para describir cuando alguien intenta hacer pasar una mentira como verdad evidente.
Traducciones
-
To pass off something inferior as superior -
Dar gato por liebre -
Iemand iets op de mouw spelden -
Faire prendre des vessies pour des lanternes -
Jemandem etwas vormachen
Etimología
La expresión catalana "Fer passar bou per bèstia grossa" proviene de la comparación entre un 'bou', que es un animal grande pero común, y una 'bèstia grossa', que se refiere a una criatura mayor y más imponente. La frase se usa para ilustrar la idea de exagerar o distorsionar la realidad para confundir o engañar, como si alguien tratara de hacer pasar un animal conocido por uno mucho más grande.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer passar bou per bèstia grossa" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
