Fer-ne un gra massa
Ejemplo: Fer-ne un gra massa pot complicar la situació més del necessari.
Definición
"Fer-ne un gra massa" es una expresión catalana que significa exagerar una situación o hacer algo más complicado o difícil de lo necesario. Se usa para indicar que alguien está aumentando innecesariamente un problema o una circunstancia.
Traducciones
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etimología
La expresión "Fer-ne un gra massa" proviene del catalán y literalmente significa 'hacer un grano de más'. Esta frase se originó como una metáfora agrícola, donde un 'grano de más' podría ser una cantidad excesiva o innecesaria, reflejando la idea de exagerar o complicar algo. ¿Sabías que antiguamente en la agricultura, tener un grano de más podía indicar un exceso no deseado, similar a la idea que transmite esta expresión?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-ne un gra massa" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
