Example: Fer-ne un gra massa pot complicar la situació més del necessari.
Definition
"Fer-ne un gra massa" is a Catalan expression used to describe the act of exaggerating or overdoing something, often leading to unnecessary complications or problems. It implies that making a big deal out of a situation can worsen it more than needed.
Translations
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Etymology
The expression "fer-ne un gra massa" literally translates to 'make one grain too much.' It originates from the idea that adding even a small excess, like one extra grain, can spoil the whole, highlighting how overdoing something can have negative consequences. Did you know? This metaphorical use of 'grain' emphasizes moderation in Catalan culture.
Learn to use this expression actively
"Fer-ne un gra massa" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To exaggerate