Fer-ne un gra massa
Beispiel: Fer-ne un gra massa pot complicar la situació més del necessari.
Definition
"Fer-ne un gra massa" bedeutet, eine Situation unnötig zu verkomplizieren oder zu übertreiben, sodass das Problem größer erscheint als es tatsächlich ist. Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand aus einer Kleinigkeit eine große Sache macht.
Übersetzungen
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etymologie
Der katalanische Ausdruck "Fer-ne un gra massa" stammt wörtlich vom Bild, ein Korn (gra) zu viel zu machen oder hinzuzufügen. Ursprünglich drückt der Spruch aus, dass man mehr tut oder macht, als nötig ist, was zu einer Übertreibung führt. Interessanterweise nutzt die Phrase das Bild eines einzelnen, kleinen Elements, um eine übermäßige Handlung zu verdeutlichen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne un gra massa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
