Esempio: Fer-ne un gra massa pot complicar la situació més del necessari.
Definizione
"Fer-ne un gra massa" è un'espressione idiomatica catalana che significa esagerare o complicare eccessivamente una situazione semplice, rendendola più difficile o problematica del necessario.
Traduzioni
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Etimologia
L'espressione catalana "Fer-ne un gra massa" deriva da un'antica metafora agricola dove 'gra' indica un chicco, e 'fer-ne un gra massa' significa letteralmente fare un chicco di troppo, cioè aggiungere qualcosa in eccesso. È usata per indicare quando si esagera una questione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne un gra massa" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
