Esempio: Després de l'error greu, no hi ha volta de fulla en la decisió final.
Definizione
"No hi ha volta de fulla" è un'espressione idiomatica catalana che significa che non è possibile tornare indietro o cambiare una decisione già presa, soprattutto dopo un errore grave o un evento irreversibile.
Traduzioni
There is no denying it
No tiene vuelta de hoja
Daar valt niet aan te tornen
C'est incontestable
Daran gibt es nichts zu rütteln
Etimologia
L'espressione "No hi ha volta de fulla" deriva letteralmente dal gesto di voltare una pagina di un libro o documento. In senso figurato, indica che non si può più tornare indietro, come quando una pagina è stata voltata e non può più essere riportata alla posizione precedente. Questa immagine rende chiaro il significato di irrevocabilità della decisione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No hi ha volta de fulla" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
