Exemplo: Després de l'error greu, no hi ha volta de fulla en la decisió final.
Definição
"No hi ha volta de fulla" é uma expressão usada para indicar que uma decisão ou situação é definitiva e não pode ser revertida ou alterada, especialmente após um erro grave ou um ponto de não retorno.
Traduções
There is no denying it
No tiene vuelta de hoja
Daar valt niet aan te tornen
C'est incontestable
Daran gibt es nichts zu rütteln
Etimologia
A expressão catalã "No hi ha volta de fulla" vem da ideia literal de que não é possível virar a página de um livro, simbolizando a impossibilidade de voltar atrás. É uma metáfora visual que transmite a ideia de que certas ações ou decisões são irrevogáveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No hi ha volta de fulla" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
