Exemple: Després de l'error greu, no hi ha volta de fulla en la decisió final.
Definició
"No hi ha volta de fulla" és una expressió que indica que una situació o decisió és irreversible i no es pot canviar o revertir. Sovint s'utilitza per subratllar la gravetat o la finalitat d'una acció o esdeveniment, com en una decisió definitiva.
Traduccions
There is no denying it
No tiene vuelta de hoja
Daar valt niet aan te tornen
C'est incontestable
Daran gibt es nichts zu rütteln
Etimologia
L'expressió "No hi ha volta de fulla" prové de la imatge d'una fulla de paper que, un cop passada, no es pot tornar a girar per canviar el que ja s'ha fet. És una metàfora molt visual que s'ha mantingut en la llengua catalana per expressar la impossibilitat de tornar enrere després d'una acció. Sabies que aquesta frase també es troba en altres cultures amb expressions similars sobre passar pàgina?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No hi ha volta de fulla" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
