No hi ha volta de fulla
Beispiel: Després de l'error greu, no hi ha volta de fulla en la decisió final.
Definition
"No hi ha volta de fulla" bedeutet, dass eine Entscheidung oder Handlung endgültig ist und nicht rückgängig gemacht werden kann. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass nach einer bestimmten Handlung keine Möglichkeit zur Umkehr oder Änderung mehr besteht.
Übersetzungen
-
There is no denying it -
No tiene vuelta de hoja -
Daar valt niet aan te tornen -
C'est incontestable -
Daran gibt es nichts zu rütteln
Etymologie
Die Redewendung "No hi ha volta de fulla" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich übersetzt "Es gibt kein Umblättern der Seite". Sie stammt aus der Metapher des Buches, bei dem die Seite einmal umgeblättert, nicht mehr zurückgedreht werden kann. Wussten Sie, dass diese Wendung bildlich ausdrückt, dass eine Entscheidung so endgültig ist wie das Umblättern einer Buchseite?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No hi ha volta de fulla" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
