Exemple : Després de l'error greu, no hi ha volta de fulla en la decisió final.
Definition
"No hi ha volta de fulla" est une expression catalane signifiant qu'il n'y a pas de retour en arrière possible après une décision ou un événement important, souvent irréversible. Par exemple, après une erreur grave, la décision finale ne peut être changée.
Traductions
There is no denying it
No tiene vuelta de hoja
Daar valt niet aan te tornen
C'est incontestable
Daran gibt es nichts zu rütteln
Étymologie
L'expression catalane "No hi ha volta de fulla" vient littéralement de l'idée qu'une feuille (de papier) ne peut être retournée une fois tournée, symbolisant une action ou une décision définitive. C'est une métaphore populaire pour indiquer l'irréversibilité d'une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No hi ha volta de fulla" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
C'est incontestable