Tal com sona
Exemple : Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica.
Definition
"Tal com sona" est une expression catalane utilisée pour indiquer que quelque chose est présenté ou compris exactement tel qu'il est entendu ou perçu, sans modifications ni interprétations supplémentaires. Par exemple, dans la phrase "Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica", elle souligne la clarté et la simplicité du message.
Traductions
-
Exactly as it sounds -
Tal como suena -
Letterlijk zoals het klinkt -
Comme cela sonne -
So wie es klingt
Étymologie
L'expression "Tal com sona" vient du catalan, où "tal" signifie "tel", "com" signifie "comme", et "sona" est la forme conjuguée du verbe "sonar", qui signifie "sonner" ou "résonner". Littéralement, cela veut dire "tel qu'il sonne". C'est une manière imagée de dire que quelque chose est pris ou présenté exactement dans la façon dont il est perçu, comme un son entendu sans altération.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tal com sona" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
