Esempio: Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica.
Definizione
"Tal com sona" è un'espressione catalana che significa esattamente come viene detto o come appare, senza alterazioni o aggiunte. Si usa per indicare che qualcosa è presentato nella sua forma originale, chiara e diretta, proprio come suona o viene percepito.
Traduzioni
Exactly as it sounds
Tal como suena
Letterlijk zoals het klinkt
Comme cela sonne
So wie es klingt
Etimologia
L'espressione "Tal com sona" deriva dal catalano, dove "tal" significa 'così' o 'tale', "com" significa 'come' e "sona" è la terza persona singolare del verbo 'sonar', che significa 'suonare'. Letteralmente vuol dire 'così come suona'. È un modo di dire popolare usato per sottolineare l'autenticità o la semplicità di ciò che si esprime.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tal com sona" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
