Definitie

"Tal com sona" is een uitdrukking die betekent dat iets precies is zoals het klinkt of lijkt, zonder verborgen betekenissen of aanpassingen. Bijvoorbeeld: 'Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica' betekent dat het project echt een technologische revolutie is, precies zoals het klinkt.

Vertalingen

• Exactly as it sounds
• Tal como suena
• Letterlijk zoals het klinkt
• Comme cela sonne
• So wie es klingt

Etymologie

De uitdrukking "Tal com sona" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'zoals het klinkt'. Het is een directe en beeldende manier om aan te geven dat iets exact overeenkomt met wat er wordt gezegd of verwacht. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om de eerlijkheid of duidelijkheid van een uitspraak te benadrukken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tal com sona" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tal com raja
• Fer-ne via
• Ni parlar-ne
• A més a més
• Donar per bo
• En realitat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!