Tal com sona
Exemplo: Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica.
Definição
"Tal com sona" é uma expressão usada para indicar que algo é exatamente como foi descrito ou entendido, sem alterações ou interpretações adicionais. Por exemplo, em "Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica", significa que o projeto é realmente uma revolução tecnológica, exatamente como soa.
Traduções
-
Exactly as it sounds -
Tal como suena -
Letterlijk zoals het klinkt -
Comme cela sonne -
So wie es klingt
Etimologia
A expressão "Tal com sona" vem do catalão, onde "tal" significa 'assim' ou 'dessa forma', "com" significa 'como' e "sona" é a forma do verbo 'soar', relacionado ao som. Juntas, indicam que algo é exatamente do modo que soa ou parece. Uma curiosidade é que essa expressão transmite a ideia de autenticidade e precisão na comunicação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tal com sona" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
