Tal com sona
Exemple: Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica.
Definició
"Tal com sona" és una expressió que s'utilitza per indicar que alguna cosa es presenta o es descriu de manera exacta i sense embuts, tal com es percep o es diu, sense disfressar ni alterar la realitat. Per exemple, "Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica" significa que el projecte és literalment i directament una revolució tecnològica.
Traduccions
-
Exactly as it sounds -
Tal como suena -
Letterlijk zoals het klinkt -
Comme cela sonne -
So wie es klingt
Etimologia
L'expressió "Tal com sona" prové de la combinació de 'tal', que indica igualtat o equivalència, i 'com sona', referint-se a la manera en què una cosa es percep a través del so o la paraula. És un modisme català que destaca la transparència i l'autenticitat del que es diu, com si el so fos una garantia de veritat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tal com sona" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
