Tal com sona
Ejemplo: Tal com sona, aquest projecte és una revolució tecnològica.
Definición
"Tal com sona" es una expresión utilizada para indicar que algo es exactamente como se describe, sin adornos ni modificaciones. Se emplea para enfatizar que la información o situación presentada corresponde fielmente a la realidad o a lo que se espera, tal como suena en la descripción.
Traducciones
-
Exactly as it sounds -
Tal como suena -
Letterlijk zoals het klinkt -
Comme cela sonne -
So wie es klingt
Etimología
La expresión "Tal com sona" proviene del catalán, donde 'tal com' significa 'tal y como' y 'sona' es la forma del verbo 'sonar', que significa 'producir sonido'. Literalmente, quiere decir 'tal y como suena', haciendo referencia a que algo es exactamente igual a cómo se expresa o percibe. ¿Sabías que esta expresión se usa también en otros idiomas con el mismo sentido, como el inglés 'just as it sounds'?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tal com sona" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
