No hi ha volta de fulla
Ejemplo: Després de l'error greu, no hi ha volta de fulla en la decisió final.
Definición
"No hi ha volta de fulla" es una expresión catalana que significa que una situación o decisión es irreversible y no se puede cambiar. Se usa para indicar que, después de un evento importante, no hay posibilidad de retroceder o modificar lo ocurrido.
Traducciones
-
There is no denying it -
No tiene vuelta de hoja -
Daar valt niet aan te tornen -
C'est incontestable -
Daran gibt es nichts zu rütteln
Etimología
La expresión "No hi ha volta de fulla" proviene del catalán y literalmente significa 'no hay vuelta de hoja'. Esta frase utiliza la metáfora de un libro o una hoja para indicar que una vez pasado un punto, no se puede regresar atrás, similar a pasar la página de un libro, lo que simboliza la irrevocabilidad de una situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No hi ha volta de fulla" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
