No hi ha volta de fulla
Voorbeeld: Després de l'error greu, no hi ha volta de fulla en la decisió final.
Definitie
"No hi ha volta de fulla" is een uitdrukking die betekent dat er geen mogelijkheid meer is om terug te keren of iets ongedaan te maken, vooral na een belangrijke beslissing of gebeurtenis. Het duidt op een onomkeerbare situatie.
Vertalingen
-
There is no denying it -
No tiene vuelta de hoja -
Daar valt niet aan te tornen -
C'est incontestable -
Daran gibt es nichts zu rütteln
Etymologie
De uitdrukking "No hi ha volta de fulla" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er is geen omgekeerde van een blad'. Het beeld verwijst naar het omdraaien van een blad papier; als dat niet meer mogelijk is, kan men niet terug. Het benadrukt de onomkeerbaarheid van een bepaalde handeling of beslissing.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No hi ha volta de fulla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
