Definitie

"Treure'n l'entrellat" betekent het proberen te begrijpen of te doorgronden van iets dat complex of moeilijk te begrijpen is, zoals een probleem, situatie of tekst. Het verwijst naar het verkrijgen van inzicht in de verborgen of ingewikkelde aspecten van een zaak.

Vertalingen

• To figure out
• Sacar algo en claro
• Er wijs uit worden
• Comprendre enfin
• Durchblicken

Etymologie

De uitdrukking "treure'n l'entrellat" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het dradenpatroon eruit halen'. Oorspronkelijk verwees het naar het uit elkaar halen van een ingewikkeld geweven stof om de structuur te begrijpen. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om het proberen te doorgronden van complexe zaken aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Treure'n l'entrellat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No ve d'aquí
• Això rai
• Ras i curt
• Per bé que
• Fer patxoca
• No tenir res de nou

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!