Treure'n l'entrellat
Beispiel: Vaig intentar treure'n l'entrellat del problema complex.
Definition
"Treure'n l'entrellat" bedeutet, den Kern oder die eigentliche Bedeutung eines komplexen Problems oder Sachverhalts zu verstehen oder herauszufinden. Es beschreibt den Prozess, aus verworrenen Informationen den Sinn oder die Lösung zu erkennen, wie in 'Vaig intentar treure'n l'entrellat del problema complex.'
Übersetzungen
-
To figure out -
Sacar algo en claro -
Er wijs uit worden -
Comprendre enfin -
Durchblicken
Etymologie
Die Redewendung "treure'n l'entrellat" stammt aus dem Katalanischen, wobei 'treure' für 'herausziehen' oder 'entfernen' steht und 'entrellat' ursprünglich 'Geflecht' oder 'Verwicklung' bedeutet. Zusammen beschreibt sie bildlich das Herausziehen des Verworrenen, um Klarheit zu gewinnen. Wussten Sie, dass diese Wendung oft im Alltag verwendet wird, um das Lösen schwieriger Situationen zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Treure'n l'entrellat" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
