Definitie

"Fins després" is een Catalaanse uitdrukking die gebruikt wordt om afscheid te nemen en betekent letterlijk 'tot later'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men elkaar op een later moment weer zal zien, vergelijkbaar met 'tot ziens' of 'tot straks' in het Nederlands.

Vertalingen

• See you later
• Hasta luego
• Tot ziens
• À plus tard
• Bis später

Etymologie

De uitdrukking "Fins després" komt uit het Catalaans, waarbij 'fins' 'tot' betekent en 'després' 'later' of 'na' betekent. Interessant is dat deze combinatie heel natuurlijk klinkt in het Catalaans, maar in andere talen vaak met andere woorden wordt vertaald. Het is een eenvoudige, maar vriendelijke manier om afscheid te nemen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fins després" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Posar terra pel mig
• En aquest sentit
• No badar boca
• Tenir la paella pel mànec
• No tocar ni quarts ni hores
• Anar per lliure

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!