Definitie

"De vegades" betekent af en toe of soms en wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet altijd gebeurt, maar met zekere regelmaat. Bijvoorbeeld: "De vegades anem al parc a jugar amb els amics" betekent dat we soms naar het park gaan om met vrienden te spelen.

Vertalingen

• Sometimes
• A veces
• Soms
• Parfois
• Manchmal

Etymologie

De uitdrukking "de vegades" komt uit het Catalaans, waarbij "vegades" het meervoud van "vegada" is, wat 'keer' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'van de keren', wat logisch is omdat het verwijst naar bepaalde momenten of gelegenheden. Wist je dat deze uitdrukking vergelijkbaar is met het Nederlandse 'soms' of 'af en toe'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De vegades" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• A grans trets
• Posar terra pel mig
• No fer-ne cas ni cas
• En realitat
• Fer-ne un gra massa
• No tenir res a veure

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!