Això rai
Voorbeeld: Quan les coses van malament, jo sempre dic aixó rai.
Definitie
"Això rai" is een uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet zo belangrijk is of dat men zich er geen zorgen over hoeft te maken. Het drukt een gevoel van berusting of onverschilligheid uit, zoals in de zin: 'Quan les coses van malament, jo sempre dic aixó rai.'
Vertalingen
-
That's no problem -
Eso no es problema -
Dat valt wel mee -
Ce n'est rien -
Das ist kein Problem
Etymologie
De uitdrukking "això rai" komt uit het Catalaans, waarbij 'això' 'dit' betekent en 'rai' mogelijk afgeleid is van het Franse 'rai' of een verbastering van een oud woord dat verwijst naar iets onbeduidends of onbelangrijks. De precieze oorsprong is onzeker, maar het wordt al lang gebruikt om een gevoel van relativering of kalmte uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Això rai" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
