Definitie

"Tant se val" is een uitdrukking die aangeeft dat het geen verschil maakt welke keuze of beslissing wordt genomen; beide opties zijn even waardevol of onbelangrijk. Bijvoorbeeld: "Tant se val si triem aquesta o aquella opció" betekent dat het kiezen van de ene of de andere optie hetzelfde resultaat heeft.

Vertalingen

• Whatever
• Da igual
• Maakt niet uit
• Peu importe
• Egal

Etymologie

De uitdrukking "tant se val" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het is evenveel waard'. Het is een samenstelling van 'tant' (zoveel), 'se' (zichzelf, hier gebruikt als wederkerend voornaamwoord) en 'val' (van het werkwoord 'valer', wat 'waard zijn' betekent). Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om onverschilligheid of gelijkwaardigheid aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tant se val" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Estar a punt de
• Fer-ne cinc cèntims
• Posar-se en la pell d'algú
• No gaire bé
• Al capdavall
• Per bé o per mal

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!