Tal com estan les coses
Voorbeeld: Tal com estan les coses, haurem de buscar una solució nova.
Definitie
"Tal com estan les coses" is een uitdrukking die aangeeft dat men de huidige situatie of omstandigheden beschrijft zoals ze werkelijk zijn, zonder veranderingen of interpretaties. Het wordt vaak gebruikt om de realiteit of bestaande feiten te benadrukken, bijvoorbeeld: 'Tal com estan les coses, haurem de buscar una solució nova.'
Etymologie
De uitdrukking "Tal com estan les coses" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'zoals de dingen zijn'. Het werd gevormd door de woorden 'tal' (zoals), 'com' (als), 'estan' (zijn) en 'les coses' (de dingen). Het is een manier om direct te verwijzen naar de huidige feiten of omstandigheden. Wist je dat deze frase in veel Romaanse talen vergelijkbare vormen kent om realiteit aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tal com estan les coses" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Zoals de zaken ervoor staan