Fer-ne via grossa
Voorbeeld: Vaig fer-ne via grossa quan vaig discutir amb el seu cap.
Definitie
"Fer-ne via grossa" betekent in het Nederlands 'het grof aanpakken' of 'op een directe en forse manier iets doen'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een situatie krachtig en zonder omwegen aanpakt, bijvoorbeeld bij een conflict of discussie.
Vertalingen
-
Move very fast -
Ir muy deprisa -
Flink opschieten -
Aller très vite -
Schnell vorankommen
Etymologie
De uitdrukking "fer-ne via grossa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er grof mee omgaan'. 'Fer' betekent doen, 'ne' is een verwijzing naar iets, en 'via grossa' betekent letterlijk 'grote weg' of 'grote manier'. Het drukt uit dat men iets niet subtiel maar krachtig en direct aanpakt. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om te benadrukken dat men geen kleine moeite doet, maar het echt groots aanpakt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-ne via grossa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
