Fer-ne via grossa



Beispiel: Vaig fer-ne via grossa quan vaig discutir amb el seu cap.

Definition


"Fer-ne via grossa" bedeutet, eine Sache übertrieben oder im großen Stil zu tun, oft mit intensiver Erregung oder Aufregung. Es beschreibt eine starke Reaktion oder Handlung, die deutlich und auffällig ist, wie im Beispiel, wenn jemand heftig mit seinem Chef streitet.

Übersetzungen


  • Move very fast
  • Ir muy deprisa
  • Flink opschieten
  • Aller très vite
  • Schnell vorankommen

Etymologie


Der Ausdruck "fer-ne via grossa" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" für ‚machen‘ steht, "ne" ein Pronomen ist und "via grossa" wörtlich ‚großer Weg‘ bedeutet. Ursprünglich könnte es bedeuten, etwas auf großem, auffälligem Weg zu tun, was sich metaphorisch zu einer übertriebenen oder starken Handlung entwickelte.

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Fer-ne via grossa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter