Exemplo: Vaig fer-ne via grossa quan vaig discutir amb el seu cap.
Definição
"Fer-ne via grossa" é uma expressão usada para descrever a ação de reagir de forma intensa ou exagerada a uma situação, especialmente quando se discute ou se enfrenta um problema. Por exemplo, pode significar discutir com veemência ou tomar uma atitude firme e decisiva.
Traduções
Move very fast
Ir muy deprisa
Flink opschieten
Aller très vite
Schnell vorankommen
Etimologia
A expressão "fer-ne via grossa" vem do catalão e combina o verbo "fer" (fazer) com "via grossa", que literalmente significa 'caminho largo' ou 'via difícil'. Figurativamente, indica tomar um caminho mais direto e contundente, como quando alguém escolhe não levar as coisas de forma leve, mas sim com intensidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne via grossa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
