Esempio: Vaig fer-ne via grossa quan vaig discutir amb el seu cap.
Definizione
"Fer-ne via grossa" è un'espressione catalana che significa agire in modo impulsivo o esagerato, specialmente in situazioni di conflitto o tensione, come quando si discute animatamente con qualcuno, mostrando reazioni forti o sproporzionate.
Traduzioni
Move very fast
Ir muy deprisa
Flink opschieten
Aller très vite
Schnell vorankommen
Etimologia
L'espressione catalana "fer-ne via grossa" deriva da 'fer' (fare), 'ne' (di esso) e 'via grossa', che letteralmente significa 'strada larga'. L'immagine suggerisce l'idea di prendere una strada più ampia e diretta, simbolo di un'azione decisa o esagerata. È un modo colorito per descrivere un comportamento energico e poco misurato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne via grossa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
