Esempio: No queda clar si acceptarà la proposta o no.
Definizione
"No quedar clar" è un'espressione usata per indicare che qualcosa non è del tutto evidente o comprensibile, lasciando dubbi o incertezze. Per esempio, in "No queda clar si acceptarà la proposta o no", si suggerisce che non è chiaro se la proposta sarà accettata.
Traduzioni
To remain unclear
No quedar claro
Onduidelijk blijven
Ne pas être clair
Unklar bleiben
Etimologia
L'espressione catalana "No quedar clar" deriva dal verbo 'quedar', che significa 'rimanere' o 'essere', combinato con l'aggettivo 'clar', che significa 'chiaro'. Letteralmente, indica che qualcosa 'non rimane chiaro'. Questa costruzione è comune nelle lingue romanze per esprimere mancanza di chiarezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No quedar clar" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
