No quedar clar
Voorbeeld: No queda clar si acceptarà la proposta o no.
Definitie
"No quedar clar" betekent dat iets niet volledig of ondubbelzinnig wordt begrepen of vastgesteld. Het geeft aan dat er onzekerheid of onduidelijkheid is over een situatie, zoals in de zin 'No queda clar si acceptarà la proposta o no', waar het niet duidelijk is of het voorstel geaccepteerd zal worden.
Vertalingen
-
To remain unclear -
No quedar claro -
Onduidelijk blijven -
Ne pas être clair -
Unklar bleiben
Etymologie
De uitdrukking "No quedar clar" komt uit het Catalaans, waarbij "no" een ontkenning is, "quedar" betekent blijven of achterblijven, en "clar" staat voor helder of duidelijk. Samen duiden ze op het ontbreken van duidelijkheid. Interessant is dat "quedar" in het Catalaans ook gebruikt wordt om uit te drukken hoe iets overblijft in de geest of perceptie, wat deze uitdrukking zijn betekenis geeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No quedar clar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
