Definitie

"No passa res" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat er niets aan de hand is of dat iets geen probleem vormt. Het wordt vaak gebruikt om geruststelling te geven, zoals in de zin: 'No passa res si arribes una mica tard', wat betekent dat het niet erg is als je een beetje laat bent.

Vertalingen

• Don't worry about it
• No pasa nada
• Geeft niet
• Ce n'est pas grave
• Macht nichts

Etymologie

De uitdrukking "No passa res" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "passa" een vorm van het werkwoord 'passar' is (passeren of gebeuren) en "res" niets betekent. Samen vormen ze letterlijk 'er gebeurt niets'. Wist je dat deze uitdrukking vergelijkbaar is met het Nederlandse 'het geeft niet' of 'maakt niet uit'? De oorsprong is dus erg logisch en eenvoudig, zonder ingewikkelde etymologische wortels.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No passa res" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Posar-se les piles
• Cada dia
• Posar-hi el coll
• Sigui com sigui
• Ja està
• De passada

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!