Ni de bon tros
Voorbeeld: Ni de bon tros no entenc per què va passar això.
Definitie
"Ni de bon tros" is een uitdrukking die gebruikt wordt om krachtig te ontkennen of te zeggen dat iets absoluut niet het geval is. Het betekent zoiets als 'helemaal niet' of 'in geen geval'. Bijvoorbeeld: "Ni de bon tros no entenc per què va passar això" betekent dat men totaal niet begrijpt waarom iets is gebeurd.
Etymologie
De uitdrukking "Ni de bon tros" komt uit het Catalaans en bestaat uit drie delen: 'ni' betekent 'noch', 'de bon' betekent 'van goed' en 'tros' betekent 'stuk'. Samen vormen ze een frase die letterlijk iets als 'niet eens een goed stuk' betekent, wat figuurlijk wordt gebruikt om iets volledig te ontkennen of te verwerpen. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om krachtig te benadrukken dat iets absoluut niet klopt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ni de bon tros" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
