Ni de bon tros
Ejemplo: Ni de bon tros no entenc per què va passar això.
Definición
"Ni de bon tros" es una expresión catalana que se usa para negar rotundamente algo, indicando que no es cierto o que no sucede ni en la menor medida. Por ejemplo, en la frase "Ni de bon tros no entenc per què va passar això" se enfatiza la total incomprensión del hecho.
Etimología
La expresión "Ni de bon tros" proviene del catalán, donde "ni" es una negación, "de bon" significa 'de buena' y "tros" se traduce como 'parte' o 'pedazo'. Literalmente, sugiere que ni siquiera una pequeña parte de algo es cierta. Es una forma muy gráfica y enfática de negar algo, usada desde tiempos antiguos en la lengua catalana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ni de bon tros" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
