Ni de bon tros
Exemplo: Ni de bon tros no entenc per què va passar això.
Definição
"Ni de bon tros" é uma expressão usada para indicar que algo está longe de ser verdade ou de acontecer, equivalente a 'de jeito nenhum' ou 'de forma alguma'. Por exemplo, em 'Ni de bon tros no entenc per què va passar això', significa que a pessoa não entende de maneira alguma por que aquilo aconteceu.
Etimologia
A expressão "Ni de bon tros" vem do catalão, onde 'ni' é uma negação, 'de bon' significa 'de bom' ou 'de jeito certo', e 'tros' significa 'pedaço' ou 'parte'. Literalmente, sugere que nem mesmo um pedaço disso é verdade, reforçando a negação total. Curiosamente, essa expressão enfatiza a impossibilidade ou a rejeição completa de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ni de bon tros" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
